Logo UniversidadPeru

Blog >>> Diseñan el Primer Traductor Inteligente de Castellano y Quechua

Diseñan el Primer Traductor Inteligente de Castellano y Quechua

12 de Julio del 2007


Por primera vez, un grupo de profesionales de la Informática tuvo la iniciativa de diseñar un software superior a los diccionarios de la web. Este sistema representa un traductor morfológico automatizado e inteligente que no se limita a devolvernos la palabra traducida, sino que muestra información lingüística de los componentes de la palabra que solicitemos. Este detalle hace posible que el usuario aprenda de ambos idiomas, casi sin percatarse.

Si colocáramos la palabra "CASITAS", un traductor común nos devuelve sólo la traducción al quechua. El traductor inteligente, en cambio, nos explica que esta palabra requerida es un sustantivo, que es plural de la palabra casa y diminutivo de la misma. A la par, nos traduce todo el proceso, simulando una explicación.

Traductor Español/Quechua en Acción

Los creadores de este sistema son Indhira Castro Cavero, Jaime Farfán y Gustavo Rodríguez, egresada y docentes de Tecsup, respectivamente. La idea de crear un traductor más completo como éste, surge cuando Indhira Castro debe presentar su tesis para lograr el grado de bachiller y es ahí cuando surge la idea de integrar sus conocimientos de quechua e informática. Indhira, además, conocía de cerca la problemática que se origina en los pueblos quechuahablantes cuando autoridades, profesionales o visitantes en general, no pueden establecer una comunicación productiva con los habitantes. Es así, que solicita el apoyo de dos docentes de Tecsup y juntos elaboran este interesante software que incluye además, una opción de sinónimos tanto en quechua como en castellano.

Otros aspectos sumamente importantes del traductor radican en que no ha sido creado con el afán de comercializarlo, sino como una contribución social, por lo que ya viene siendo usado en colegios de Apurímac, que son parte de un programa social de Tecsup. Igualmente, al haber usado para el desarrollo del sistema, tecnologías abiertas como lo son Java, MySql y Apache, posibilita que sea utilizado desde cualquier parte del mundo, así como ser instalado en cualquier computadora, con o sin Internet, y en sistema Windows o Linux, como el que usan la mayoría de empresas del estado.

El traductor morfológico si bien es una realidad, será puesto a disposición del público, una vez que se complete su base de datos, que hasta ahora la comprenden más de 6,000 palabras. En la actualidad el quechua es lengua materna de un 17 % de la población del Perú, lo que representa el 53 % de los quechua hablantes de Sudamérica. La red mundial de la Web representa, hoy en día, el modo de comunicación más utilizado, lo cual permitirá publicar la aplicación para que pueda ser fácilmente accedida, siendo una herramienta que lleve conocimiento a un grupo más amplio de peruanos y extranjeros.


Suscríbete: vía Email o Version RSS

Link Permanente:  Diseñan el Primer Traductor Inteligente de Castellano y Quechua


1 - kristhelyn - el 13/07/2007 a las 10:04 comentó:


Q BUENO Q ALEGRIA SABER Q EXISTE UN TRADUCTOR AHORA SE ME SERA MAS FACIL JE JE Q BUENO PERO CUANDO LO PONDRAN A DISCPOCICION JE JE TA IEN A BUENISIMO


2 - Andrés Nobl - el 13/07/2007 a las 12:10 comentó:


¿Cuaol quechua? El quechua ninca servirá para nada si no hay una ACADEMIA DE LA LENGUA QUECHUA como los hay para el español, el francés, el inglés, etc... Sigue primando el afán de ser los únicos, los mejores, así que sigue la pugna entre los diferentes quechuas. No les importa que otros idiomas también tuvieron el mismo problema. Cada uno quiere ser el primero, el único, ... lo cual lógicamente es imposible. Mientras sigan con esa mentalidad de pobres diablos, sólo les quedará quemar llantas, quebrar vidrios, y bloquear carreteras con piedras, o se, en vez de hacer algo bueno y constructivo, paralizar y destruir. ¡QUE PENA! Me gustaría aprender quechua pero no cuatro quechuas. ¿Cuando despertarán de su letargo de siglos?


3 - Anónimo - el 15/07/2007 a las 21:16 comentó:


que pena la anterior opinion por algo se comienza ,deberiamos felicitar a los alumnos por esta iniciativa no como algunos retrogradas que no quieren lo nuestro q se consideran extranjeros blanquitos y no asumen q somos una hermosa raza q linda combinaciones pero peruanos caracho ama tu pais y no hagas higado cuando otros se superan y ayudan a los demas asuperarse. gracias


4 - Diana - el 16/07/2007 a las 23:50 comentó:


Comparto la opinion sabia de mi compatriota, en realidad felicito a esos alumnos por crear este tan util traductor, ojala q sea sirva para el desarrollo cultural de nosotros los Peruanos, extrangeros desean aprender el quechua, y nosotros como Peruanos deveriamos todos hablarlo, seria parte de nuestra cultura, de nosotros, me siento recontra orgullosa y feliz de ser Peruana...muaaa te AMO PERU!!!


5 - martin - el 17/07/2007 a las 15:29 comentó:


solo para felicitarlos y pedirles un favor envienme la traduccion de la frase " Bienvenidos a mi pueblo" les estr{e eternemente agradecidos. saludos y sigan con esta idea de desarrollar temas netamente peruanos.


6 - maria - el 19/07/2007 a las 16:08 comentó:


Felicitar a los jovenes que pusieron su empeño en crear un traductor de castellano- quechua, soy boliviana y siempre me intereso aprender a hablar en quechua y estoy segura que este nuevo sistema será de gran ayuda para aquellas personas que deseen aprender a hablar y escribir dicho idioma.


7 - andrés - el 29/07/2007 a las 07:23 comentó:


RESPUESTA A LOS SOMENTARIOS SOBRE MI COMENTARIO:

1.- NO hay ningún traductor. Todo depende que se complete. ¿Y cuando será eso?

2.- No han entendido nada de lo que dije: LO IMPORTANTE EWS CREAR UNA ACADEMIA DE LA LENGUA QUECHUA, Y PARTIR DE AHI.

3.- No he criticado el esfuerzo de los estudiantes, que me parece que es muy valioso. ¿Pero, para que sirve si es parcializado, y si el principio básico de crear y/o afianzar a un idioma no se hace? Repito, porque parece que no se entiende: ANTES DE CUALQUIER ESFUERZO PARA DIFUNDIR O FACILITAR EL ESTUDIO DEL QUECHUA, HAY QUE DETERMINAR QUÉ ES LO QUE SE ESTUDIA Y SE DIFUNDE, ... Y ESO SOLAMENTE PUEDE HACER UNA ACADEMIA QUE UNIFIQUE LOS CRITERIOS PARA CREAR UN SOLO IDIOMA, Y NO CUATRO.


8 - wilfredo - el 01/08/2007 a las 13:51 comentó:


Lo que demuestra andres con este comentario es solo una posicion obtusa y conformista. Quizas sea necesario una academia, puede ser. Pero porque no mejor conocer las denominaciones y particularidades de los cuatro quechuas que menciona andres. Solo pongamonos a pensar que esas diferencias de los cuatro quechuas son como las diferencias que se tienen el español, portugues, italiano y el catalan. Hay que aceptarlos. Por mi parte me encanta el quechua, hace un año adquiri un diccionario facsimil de quechua de 1608 y me gustaria aportar en su difusion y aprenderlo más. Es curioso ya que, a pesar de tener padres quechuahablantes más lo he aprendido un poco con mis abuelos y otro por libros y manuales de enseñanza. Felicidades


9 - santiago - el 01/08/2007 a las 16:07 comentó:


Bueno felicito a los egresados de la tecsup yo como trabajador informatico y estudiante de ingeneria de sistemas me alegra mucho esta iniciativa y buen sistema pienso yo que sacara de apuros a gran parte de turistas y los que no son quechua hablantes es un aporte positivo para el idioma quechua de nuestro pais

bueno sin mas que acotar felicitaciones a nombre de la USMP -FIA ( Facultad de ingeneria y arequitectura de la universidad san martin de porres.


10 - Riway Puma-gran sinchi. - el 04/08/2007 a las 12:14 comentó:


Felicitaciones alumnos , sigan mostrando al mundo nuestra variedad de idiomas por que no solo en eso somos ricos si no tambien es varias clases de climas,regiones, razas,religiones pero la cultura del Tahuantinsuyo nuevamente se impone ante los ojos del mundo RIWAY PUMA !!!!

GRAN SINCHI.


11 - milagros - el 12/09/2007 a las 19:07 comentó:


bueno me da pena sobre el comentario de un señor que no esta bien informado yo creo que para opinar deberia sabes o investigar no spues si desde mucho se tiene una academia "LA REAL ACADEMMIA DE LA LENGUA QUECHUA"que la centra esta en cusco y pues tiene sucursales en todo el Peru Y QUE VIVA EL QUECHUA Y LA CULTURA DE LOS INCAS


12 - Alejandro Abel Moreno Calmet - el 01/10/2007 a las 10:15 comentó:


Todomesta muy bien pero necesitamos tener una traduccion de palabras sueltas

y gratis asi como lo hay en Ingles Gracias


13 - ____________ - el 02/10/2007 a las 16:46 comentó:


me parece muy buena la idea de fabricar un traductor de quechua para ke todos conoscan lo bueno k es el Peru y todos sus idiomas

Kisiera saber algo :¿KUANDO LO VAN A PONER A DISPOCICION DE TODOS?


14 - ALVARO PAREDES - el 08/10/2007 a las 09:56 comentó:


ME GUSTARIA QUE EL TRADUCTOR DE QUECHUA LO IMPLANTARAN EN LOS COLEGIOS DE TODO EL PERU PARA ASI TODOS LOS QUE TUVIERAMOS ACCESO A UNA COMPUTADORA SE INTERESE EN ESTE IDIOMA QUE ES ORIGINAL DEL PERU GRACIAS


15 - dk - el 08/10/2007 a las 12:43 comentó:


Andrés ve a poner tus comentarios en otro lugar, a nadie le interesa ese tipo de comentarios no contructivos. Sigan adelante muchachos, los felicito.


16 - Javfer - el 18/10/2007 a las 21:59 comentó:


Excelente idea, vi la presentación en un programa e cable y me páreció algo sencillo y sobre todo MUY UTIL. Lo que si sería bueno es que indicasen cuándo va a poder adquirirse. Felicitaciones y sigan adelante. Paqarinkama!


17 - julio - el 24/10/2007 a las 08:53 comentó:


me parece bien, pero de que vale decir todo esto cuando no ponen el traductor al servicio, hoy entre a traducir unas frases del quechua al español y no encontre nada, por favor coloquen el servicio. a mi me enseñan quechua en la UNICA y necesito de este servicio


18 - YOEL MELZOR CARDENAS COSME - el 25/10/2007 a las 19:11 comentó:


es una buena idea para asi revalorar nuestros ansestros y cultivar nuestra cultura como buenos peruanos


19 - VerónicaJanet - el 08/11/2007 a las 13:16 comentó:


El Quechua no se ensaña bien, como debería ser. En la universidad me ensañaron un poquito de Quechua, pero el profesor metía el quechua de Ancash y el "quechua del Cusco". Realmente hay tantos dialectos del quechua que me confundo. Cuál es el quechua que se debe estudiar o que se estudia, pues siempre hay personajes que hablan quechua pero qué quechua aprenden. Diría, cuál es el "oficial". Además, hay varias formas de escribir el quechua que también me confunden.


20 - Marco - el 30/11/2007 a las 23:10 comentó:


El dialecto del Runasimi que debe ser enseñado a nivel nacional es el Runasimi de Cusco-Ayacucho.Este viene a ser el Runasimi clásico.


21 - Juan - el 03/12/2007 a las 11:37 comentó:


Pienso que el conocimiento de un idioma mas esta bien, ya sea por necesidad profesional o por identidad cultural, pero no creo que se pueda hacer mucho con un "traductor", el problema va mas allá. Como es posible que un país con dos lénguas oficiales el castellano y el quechua, el gobierno a travéz del ministerio competente o "imcompetente" no promueva y/o motive el apredizaje del idioma quechua desde las escuelas, institutos y universidades como si lo hacen en otros paises. Mucha gente proveniente de las comunidades indígenas, son quechua hablantes porque lo aprendieron en casa o porque en su entorno se emplea, pero no porque lo hayan aprendido en las aulas. A mi en lo personal creo que el aprenderlo no me aportaría demasiado como si lo haría otro idioma, pero esa conclusión mia es el resultado de la gestión de nuestros gobiernos, no veo hablando quechua y los demás en castellano o inglés que por mi trabajo es de mayor utilidad. España es un país formado por comunidades autónomas y cada comunidad promueve el aprendizaje de su lengua como por ejemplo el catalán, el valenciano o el euskera y esta gente por lo tanto esta gente es bilingue y se ven casos que si un rofesional de madrid (lengua oficial castellano) quiere trabajar en Barcelona (lengua oficial el catalán)tiene que aprender el idioma de la zona y exiten empresas que lo imponen como requisito.

Un saludo


22 - William - el 04/12/2007 a las 12:16 comentó:


Contar con esta herramienta sería como tener una mina de diamantes, de esa forma nos enriqueceríamos con nuestra lengua autóctona, en mi trabajo pretendo imprimir y exponer informaciones en quechua pero mis limitaciones serían superadas con esta gran herramienta de traducción


23 - Arturo - el 05/12/2007 a las 18:24 comentó:


muy buena la iniciativa!!!!pero kuando sale a la venta????kiero presentar mis trabajos en quechua!!!total esta como lengua oficial y los profesores no tienen lugar a reclamos


24 - asi me hice cholo - el 11/12/2007 a las 19:59 comentó:


ASI ME HICE CHOLO.

Con este poncho nogal me hice cholo

Nací en el aroma y humeante de una parda vicuña

Del relinche potro salvaje indomable

Así me hice cholo

Nací con el signo del cóndor solitario,

Que con su vuelo señorial,

Busca las peñas mas profundas

Y las cumbres mas altas,

De mi dios ampay

Así me hice cholo

Aprendí a guiar la yunta,

En las mañanas lluviosas,

A espantar lo loros en los trigales,

A cultivar la papa,

A recultivar el maíz,

Así me hice cholo

Aprendí a echar la reata a las mulas,

a cargar la leña en mi lomo,

y a usar yanquis en las épocas de la helada

Así me hice cholo.

Autor: Wilber Aybar Villegas.


25 - Mauricio Barandiarán Laca - el 13/12/2007 a las 12:43 comentó:


Me parece excelente este aporte de la gente de TECSUP y quiero resaltar el gesto de haber desarrollado esta importante herramienta sin fines de comercializción.

Esta herramienta valiosa nos permitirá a los peruanos conocernos más entre peruanos hispanohablantes y peruanos quechuahablantes, conociendo su lengua materna y poder entender más de su cultura, nuestra cultura y lograr una mayor integración cultural en el Perú. Ahora a aprender a hablar Qechua.

¡Felicitaciones! valioso aporte.

Mauricio Barandiarán


26 - qechwaruna - el 04/02/2008 a las 03:53 comentó:


Bueno, solo quiero informar algo que ya muchos conocen:EXISTE YA HACE MUCHO LA ACADEMIA MAYOR DE LA LENGUA QECHWA, con su sede en el Qosqo, y existen tambien academnias regionales.

De qu ese debe trabajar arduamente para la unificacion de los diversos dialectos es una idea que comparto; al respecto m eparec que se debe de considerar el qechwa e Ankash, pues este mantiene intacta, particula sy verbos que nos muestras y hacen entendere qu nuestro qechua es una LENGUA SAGRADA


27 - edwin josue - el 10/02/2008 a las 17:41 comentó:


kiero aprender hablar quechua

por k en mi colegio me dejan tareas de quechua


28 - chargi - el 12/02/2008 a las 11:10 comentó:


bueno me parece muy interesante esta herramienta ya que sera de un uso muy valiosoque nos permitirá a los peruanos conocernos más


29 - cliops - el 03/03/2008 a las 09:29 comentó:


añañay, himainaya, jalasikis llanaalma motemankalanis, rinrisapas wiksosimis, acakirus, ñawisapas, juck iscay kimsa tawa pishca sojta janchis pusaj hisjun chunka,.. chunka juck nio ......, warma runa wawa taita mamayay pajarincama.mas lo que mi mama habla es lizuritas :D, no se como se escriben pero asi se pronuncian ^^ Salu2


30 - Jose Manuel - el 05/03/2008 a las 11:03 comentó:


Mis sinceras felicitaciones a la gente dela TECSUP por esta excelente iniciativa convertida en un proyecto interesante y valiosa para nuestra generacion actual y futura, eso es lo que tenemos q pensar en proyectarnos no solo para nosotros ahora nos servira esta inicitava, imaginense cuando este proyecto d hoy lo valiosisimo q sera para el futuro de nuestros hijos. La semana pasada estuve en el cusco visite las ruinas y me encontre con personas q hablan el Quechua, me preguntaba si supiera el idioma este sr. me explicaria con lujo de detalles los intrincados rincones de historias y realidades que esconden estas ruinas y es mas hasta este momento se estan realizando nuevos descubrimientos en las ruinas de Sacsayhuaman !!!

FELICIDADES y VIVA EL PERU MAJESTUOSO!!!


31 - Mariett - el 05/03/2008 a las 13:32 comentó:


Considero que esto es una de las mejores iniciativas que han podido tener, era necesario, imprescindible e importante contar con este tipo de apoyo e información en la web. Personalmente, estoy interesada en hablar quechua.


32 - willy - el 08/03/2008 a las 19:52 comentó:


felicito a los desarrolladores. Por esta iniciativa de crear un traductor el cual es de gran ayuda a todas aquellas personas que quieran aprender nuestra hermosa lengua y es muy gratificante que sean alumnos peruanos

espero tener el demo de este traductor.


33 - rosa - el 23/03/2008 a las 19:32 comentó:


hola ps la verdad me da mucho gusto que nuestra lengua empiese ha surgir y asi ser conocida y que ahiga este espasio para darse ha conoser y asi creo que toda persona tiene las puertas abiertas para que pueda conoser una pequeña parte del peru .saludos chau


34 - mark knopfler - el 31/03/2008 a las 17:38 comentó:


Saludos amigos, les escribo desde Alemania, donde enseño Quechua, mi lengua natal ya que soy de Cusco , en Perú. No saben como valoran por quie esas nuestras lenguas autoctonas como el aymara y demas, cultivemos y difundamos nuestro Quechua. Felicidades por el trabajo a los alumnos


35 - anquiro - el 26/04/2008 a las 08:13 comentó:


lamentablemente algunas "personas" se kejan o se sienten avergonzados de nuestras raices... ¡¡¡k pena!!! y se hacen llamar racionales, en fin sinceramente felicito a cabalidad el interes por crear un traductor de una de las lenguas de nuestro pais y como dice unos comentarios deberiamos de hablarlos todos por que es vasta y fastuosa nuestra cultura, tenemos mucho que ofrecer. ah digan como acceder al diccionario,saludos y sigan adelante; y como dijera Quijote:

"si los perros ladran, es señal que estamos avanzando"

atte: Angel Quispe

chiclayo


36 - jose - el 29/04/2008 a las 18:29 comentó:


muy gratificante la desicion de crear un traductir de quechua pero deseo aplicarlo en este momento cuando se pone en uso


37 - Elisa Morales Flores - el 10/05/2008 a las 16:36 comentó:


Esto es lo que esperábamos todos, pero nunca nos animamos a iniciarlo. Felicito a los promotores del proyecto y mi hora buena a quienes colaboraremos en ello. Esta será una de las formas más exitosas para el desarrollo integral de nuestros puebos y de nuestros habitantes quechuahablantes.

Finalmente llegó la nueva tecnología para la integración de nuestra cultura autóctona con el mundo.

Felicitaciones y estoy convencida que contarán con la ayuda de TODOS LOS peruano/as y quechuistas del Mundo.


38 - Iglesia Nativa - el 06/06/2008 a las 10:51 comentó:


BUENA INICIATIVA

Les felicitamos, ojala muy pronto podamos reinvindicar mejor nuestra cultura, costumbres, religion e idioma del Abya Ayala.

Bendicones de los Apus


39 - Misky - el 15/06/2008 a las 15:06 comentó:


perdonnnn pero una cosa es tratar de ser indigena sin haber nacido indigena y otra nuestras propias culturas y lenguas.

quien invento el abya ayala, en mi lengua quechua no existe, por lo tanto en mi cultura menos, me parece que es del pueblo kuna, no tratemos de jugar el partido de aquelllos que solo le interesa vivir a la sombra de un pueblos indigena, somos culturas diferentes y lenguas diferentes, somos pueblos grandes


40 - fredy rojas - el 24/06/2008 a las 23:25 comentó:


la quechua es lo mas lindo y fasil

solo es practica no mas


41 - roxana - el 15/07/2008 a las 22:02 comentó:


me parese que la iniciativa de estos chicos a sido grandiosa ya que en la actualidad nos insentivan mas aprender el ingles por lo que dejamos de lado a nuestra lengua mater

y con este software nos sera mas sensillo aprender hablar y enetender el quechua

gracias.....


42 - anyelisha - el 16/07/2008 a las 16:58 comentó:


para comentar amigos deberiamos recordar un poco de historia o volver a informarte si lo olvidaste.el quechua tiene sus variantes de acuerdo a sus zonas al igual que el inglés o el mismo español .por poner unos ejemplo de idiomas extaños perdon extranjeros.

soy peruana mis origens son de los chayenes y mochicas del norte .pero es una insatisfaccion no saber hablar el quechua .nada me llenaria de orgullo que hablar y escribir en mi rico quechua .estudio un pos_grado con un sacerdote español Qcon un acento catalan marcado .pero¡¡¡¡se ha maravillado de peru que hace 10años se ha nacionalizado PERUANO ¡¡¡¡¡ .conoce el peru mejor que yo .(a mi solo me falta conocer cuzco,ayacucho,puno,tacna y loreto.que habemos peruanos que amamos menos a peru los hay lo importante es que los que lo amamos mucho somos los mejores .viva el peru peruanos¡¡¡¡saludos ANYELISHA.


43 - carlosjoel - el 22/07/2008 a las 15:34 comentó:


me parece muy pero muy excelente la iniciativa de los chicos en crear un traductor de lenua quechua, ¿cuando sale? pero por que no ayudarlos y no solamente esperar que alguien lo aga somos peruanos pero no sestamos olvidando de eso, l agran amyoria piensa en salir y aprender otros idiomas ingles, frances, japones ,etc y donde quedo lo que nos dejaron nuestros ancentros el quechua ¡arriba el peru!


44 - peter - el 29/07/2008 a las 23:26 comentó:


ES un gran proyecto digno de aplaudir, no veo la hora en que lo pudieramos usar, cuando lo sacaran al publico haber si lo publican para estar al tanto


45 - LESLYE - el 12/08/2008 a las 22:17 comentó:


QUECHUA ES EL IDIOMA MAS BONITO DEL MUNDO


46 - alejandro - el 13/08/2008 a las 14:12 comentó:


hola. yo quiero aprender hablar quechua porq me interesa mucho esa lengua me da curiosidad y me gusta mucho para hablar con mis amigos q son de bolivia


47 - JAIME ROMERO GAVIA - el 13/09/2008 a las 20:40 comentó:


Es una gran alegria que en Peru valoren tanto el quechua como herencia del imperio mas grande de america,estoy muy contento con esta noticia, espero que este disponible muy pronto, yo soy de Calama en Chile, Calama es una ciudad con raices quechuas aunque aqui no lo quieran aceptar, pero hay muchos documentos que lo avalan, aqui en la ciudad y en el interior hay mucha gente quechua parlante, yo estoy aprendiendo el idioma.

Felicitaciones y muchas gracias a los creadores de esta iniciativa, saludos desde Calama


48 - mundo quechua - el 23/09/2008 a las 09:37 comentó:


aprender quechua, como le algunos comentarios es facil y sin discutir cual variante, ingresen al mundo quechua en su buscador y veran que es facil aprender, cual de las variantes? todos tiene relacion, con que aprendas uno de ellos podras comunicarte. felicitaciones a los alumnos de tecsup por su iniciativa, hay tambien traductores en linea para palabras simples, suerte, Mundo Quechua.


49 - Luis Felipe Huallpacuna Guaradpuclla - el 24/09/2008 a las 13:08 comentó:


Como veran soy recontra peruano mis apellido provienen de la ciudad imperial del Cusco y me da mucho gusto que se expanda nuestro idioma, ante todo la gracias a los que lo logran y las felicitaciones del caso tambien quiero abrir mi empresa y quiero traducir muchos parrafos al quechua, gracias


50 - Flightman - el 08/10/2008 a las 13:03 comentó:


Ya deberia de ser el idioma oficial en el Perú lo he esperaod con ansias porque ha decir verdad ni siquiera sabemos hablar el castellano con frases y chulerias que ni tienen significado, es decir de nada nos va a servir hablar el quechua si seguimos arrastrandonos en el tercer mundo, anda que para cambiar nuestro idioma primero hace falta cambiar nuestro país y no soy antipatriota solo digo la verdad es una verguenza!.


51 - vicky - el 12/10/2008 a las 15:21 comentó:


antes no tenia tanta fasinacion x lo nuestro pero comenzo desde q mevine a vivir a europa y fue cuando empeze a extranar lo mio mis raices soy desendiente de italianos pero naci y creci hasta los 18 en peru , ahora es cuando cada vez mas me convenzo q hice bien en venir aqui por q asi de esa manera me he vuelto mas patriota y amar mas lo mio yo deseo aprender quechua alguien sabe como puedo hacer podria alguien a ayudarme , yo hablo 4 lenguas pero la q me causa fascinacion y admiaracion es la propia lengua nuestra la autoctona es decir nuestro quechua Q VIVA EL PERU S ENORES ? EL GRAN IMPERIO INCAICO YA LA RICA CULTURA Q NOS DEJARON NUESTROS ANTEPASADO!!! DEJEMONOS DE SER ALIENADOS Y AMEMOS LO NUESTRO CARAJO TE AMO PERU!!!!!!!!!!


52 - NORMA RISCO MORA - el 31/10/2008 a las 16:49 comentó:


Amigos este traductor sería una maravilla pàra nosostras las profesoras necesito hacer una dialogo en quechua representando el intiraymi en mi colegio donde escenificaremos esta ceremocía, aun no tengo palabras para que se les tradusca al español y al quechua a la vez les agradecería me apoyaran con esto, sólo necesito un párrafo pequeño pues son niños de ocho años, segundo grado, esta muy interesante aunque yo del quechua solo se decir pajarin cama, que lindo quedaroa mi trabajo si pudieran hablar un poco de quechua

gracias Luchy


53 - Isabel Tirado Cruz - el 05/11/2008 a las 20:27 comentó:


MUY BUENO GRACIAS


54 - Mechita - el 16/12/2008 a las 13:56 comentó:


Me parece muy buena la idea del software..yo creo q ese software debe mostrar la traduccion de la palabra y en q tipo de quechua esta traducido.. ya q el significado varia creo yo??

a mi me gustaria aprender quechua... y en la web he querido traducir algunas palabras pero confunde x el tipo de quechua, alguien sabe donde se puede conseguir este software?


55 - Alan - el 29/12/2008 a las 19:15 comentó:


bueno me parece muy bien que se este difundiendo el quechu como profesor que soy me alegre mucho ya que hay personas que desean aprender el quechua y con mucho gusto les enseño y espero que el quechua se difunda cada dia mas ya que es un idioma nativo del imperio incaico.


56 - EVER MUÑIZ - el 03/02/2009 a las 12:16 comentó:


Hola acabo de leer sobre el traductor del idioma quechua y deseo dar mis felicitaciones a Indhira por realizar un aporte muy importante para los peruanos y para todos aquellas personas que desean aprender el idoma de los INKAS. Yo conozco el idoma quechua y lo hablo, en caso Indhira buscas realizar algo mas al respecto puedes contar con mi apoyo, actualmente estoy en Lima realizando una tesis que tienen que ver con las comunidades campesinas, bueno saludos a todos. Hoc Unchay Kamaña.


57 - Manuel Maurial - el 03/02/2009 a las 14:10 comentó:


Felicitaciones, es una excelente iniciativa y muy necesaria, es de vital importancia fortalecer todo aquello que no sllene mas aun la identidad nacinal, no he tenido la oportunidad de aprender el quechau per es un idiona muy dulce, y es importante valorar lo que somos y lo que tenemos. Un abrazo. Manuel


58 - juan prime najarro - el 04/02/2009 a las 17:29 comentó:


es lo mejor que se hecho por este gran idioma de la fabulosa cultura inca


59 - valeriano humpiri - el 16/02/2009 a las 07:44 comentó:


Mis felicitaciones por el emprendimiento de la difucìón de nuestro Idioma Originario. Me gustaría me envien cómo puedo adquirir ó alguna dirección para seguir aprendiendo el idioma, ya que hace mucho no lo hablo por estar radicado en la Argentino, pero no olvido mis raices. Nelicitaciones para todos los que lo difunden.


60 - cesar valer - el 02/03/2009 a las 17:29 comentó:


Espero que el traductor estè disponible a la brevedad, porque es realmente el ùnico que falta en google.


61 - yozby oletti - el 05/03/2009 a las 19:20 comentó:


bueno realmente felicitarlos xq estan difundiendo lo nuestro realmente es un orgullo para mi como peruana saber que aun existen jovenes que no son alienados y aman lo nuestro sigan asi chicos QUE VIVA LO NUESTRO QUE VIVA EL PERU QUE EL MUNDO ENTERO SE ENTERE Q SOMOS RICOS EN CULTURA Y EN ALMA


62 - Jhonny Medrano Cuyutupa - el 09/03/2009 a las 17:15 comentó:


qué interesante, se requiere con urgencia darle el sitio que merece la lengua Quechua, acá en Ayacucho valoramos la lengua materna, felicitaciones para Indhira Castro Cavero, Jaime Farfán y Gustavo Rodríguez, haber si avisan cuando podemos utilizarla


63 - Marcelo - el 09/03/2009 a las 20:07 comentó:


Por fin algo para aprender más sobre nuestro idioma!!!!!!!! ya que el que usamos, aunque la gente no se de cuenta es un idioma extranjero e impuesto a sangre y fuego. Gracias!!!!


64 - Mayra - el 15/03/2009 a las 13:34 comentó:


Hola, vivo en Edinburgo y me alegra saber que el quechua se hace mas conocido, me entere aqui por un maestro que hubo un tiempo que se enseñaba el QUECHUA en una de las universidades de Edimburgo y me siento orgullosa de ser Peruana, averiguare mas, pero la gente de Europa ama lo que es la identidad y nuestra raiz (QUECHUA) debe perdurar de generación en generación. Que viva el Perú.


65 - Juan - el 01/05/2009 a las 13:05 comentó:


Me parece interesante el trabajo de estos niños, pero ¿Para qué puede ser útil? ¿Terminará esto con la prohibición de hablar quechua que realizan los propios padres -quechua hablantes- con sus hijos? Esa visión idílica de valorar, conservar o fomentar la lengua que hablaba el pueblo inca nunca prosperará. Sólo limita nuestra integración como sociedad peruana, que NO es española, NI INCA, sino una conjunción de ambas, que dio como resultado una nueva sociedad. Dejemos de lado esa visión derrotista de decir "los españoles nos masacraron, nos quitaron nuestros recursos, etc.", porque nosotros NO SOMOS INCAS, somos otra sociedad otra cultura, el que hayamos tenido un origen traumático no cambia las cosas.


66 - thania - el 06/05/2009 a las 12:45 comentó:


es bueno contar con un traductor de español a quechua, pero existe un problema, el idioma quechua es un poquito complicado para escribirlo, por lo cual los traductores no lo escriben correctamente y es por eso que sale otros significados de esas palabras.

primero deverian ir a los pueblos indigenas y convivir con ellos un buen tiempo para que vean como es que debe pronunciarse el idioma quechua y no esten escribiendo palabras falsas.


67 - rosa - el 24/05/2009 a las 18:24 comentó:


enseñemos a perdonar pero enseñemos tambien a no ofender seria mas eficiente

en una discucion lo dificil no es defender la propia opinion si no conocerla


68 - JOHNNY - el 04/06/2009 a las 16:51 comentó:


FELICITACIONES A LOS Q HACEN POSIBLE ESTA INNOVODORA FORMA DE APRENDER QUECHUA, ESTAMOS ESPERANDO YA BASTANTE TIEMPO ESPERAMOS SE CONCRETE PRONTO, SALUDOS


69 - Pedro Umpire - el 15/06/2009 a las 18:20 comentó:


Que buena iniciativa la del traductor en Quechua...Que pena de algunos comentarios descriminatorios...Soy casado con una mujer de Polonia y ella quiere aprender a hablar Quechua, asi como lo hizo con el castellano. Sera un gran soporte para su enseñanza..Que viva el Perù y su raza tan hermosa..Gracias por el aporte a la cultura..!!


70 - WALTER - el 25/06/2009 a las 22:36 comentó:


Excelente iniciativa del proyecto traductor en Quechua...Que pena de algunos comentarios de bajo calibre.

¡Fuerza Perú!


71 - cupercito - el 27/06/2009 a las 10:01 comentó:


felicitacines a los alumnos asi se llega lejos lo importanmte es no quedarse con la iniciativa sino seguir mejorando cada dia


72 - Elisa Morales - el 08/07/2009 a las 12:36 comentó:


Felicito a quienes estén en esta noble tarea.

Dios Mediante no transcurra mucho tiempo para contar con ello.

Hay alguns diccionarios, vocabularios, posiblemente ya extinguidos.

Para el mundo actual necesitamos con urgencia no uno, sino varios diccionarios , vocabularios de nuestra lengua quechua - antes que continue transformándose y perdiéndose.

Elisa


73 - Qesus - el 17/12/2009 a las 19:12 comentó:


Hola, hace medio año que estoy en esto de aprender quechua, me va muy bien, sólo quería dar algunas opiniones:

-A mi parecer el quechua es trivocalico y no penta como dicen los cuzqueños.

-Actualmente se cree que el quechua tuvo origen en la costa central del Peru.

-Los diferente quechuas varían sólo en pocas cosas, mayormente sólo en pronunciar.

-El quechua no tiene tantas consonante como en el cuzqueño, seguramente hablan asi por que fueron aymaras.

SIGUAN ADELANTE, LOS FELICITO...


74 - Carlos Reyes - el 30/12/2009 a las 14:07 comentó:


Felicito la iniciativa es muy constructiva e integradora.

Viva el Perú


75 - Mario Manni - el 23/01/2010 a las 08:07 comentó:


Felicito a los estudiantes por el gran paso que dieron, desde Argentina, más precisamente en el norte de nuestro pais todavia se sigue hablando esta lengua y seria una lastima que los pueblos originarios de este continente pierdan sus raices.Si pueden enviarme el traductor para mi pc se los agradeceria o donde lo puedo consultar, desde ya muchas gracias y felicitaciones. Con esas ideas se progresa y dan grandeza a sus ancestros


76 - pau - el 04/03/2010 a las 23:04 comentó:


me parece muy hermosa esta idea, y los felicito por esta iniciativa, me encantaria tener este software y adquirir conocimientos.


77 - Lucy - el 14/03/2010 a las 14:05 comentó:


Felicitaciones por esta página que en mi recorrido de afianzamiento con un idioma tan rico como es el Quechua aportando para el Perú.

Mucho les ageadeceré me puedan ayudar con la traducción al español de este poema que me han hecho llegar.

Gracias y les dejo un abrazo

WAY SINTACHAY SINTA

KANMI KHUYAKUYNIY,

PIMANMI WILLAYMAN

KAY KHUYAKUYNIYTA.

PIMANMI WILLAYMAN

KAY KHUYAKUYNIYTA,

MAMAYMAN WILLAYMAN

WAQAYSILLAWANMAN,

TAYTAYMAN WILLAYMAN

ASIPAYAWANMAN.

ASWANCHA WILLAYMAN

MAYUMAN QAQAMAN,

MAYUQA APANMAN

MUYUMUYURISPA,

QAQATAQ ÑIT'INMAN

MANA RIMARISPA.


78 - Luis - el 03/05/2010 a las 11:59 comentó:


Me parece una buena idea el desarrollar un softward inteligente que traduzca el español a Runa Simi, en principio, porque la cultura andina, y en especial, su idioma necesita ganar campos en la comunidad mundial, puesto que es un idioma muy hermoso; es necesario revalorar nuestra cultura...; pero, la iniciativa no debe quedar únicamente ahí, sería muy hermoso diseñar softwards con capacidad de traducción de frases y textos enteros.

Por otro lado, sobre un comentario anterior: ¿'Real' Academia de la Lengua quechua?, por qué 'Real', si en el Perú no hay Reino, sino únicamente en sociedades con estructura social totalmente diferente a la nuestra como es la occidental?

¡QUE VIVA EL IDIOMA QUECHUA, ALLINPAQ HATARICHUN LLAPA SUYUKUNAPA YUPAYCHANAMPAQ!


79 - Qosqo Apuchin - el 03/01/2011 a las 19:02 comentó:


El quechua mejor estructurado es el cusqueño por algo hay convenciones internacionales reconocidos por paises como Bolivia, Chile, Ecuador, Argentina y otros mas que reconocen el quechua del cusco como la que debe primar como lo fue en la època incaica. existen diccionarios de la Academia Mayor de la Lengua Quechua establecido en el Cusco desde hace varias dècadas. Exijamos que se respeten como tales.


80 - fiorella castillo - el 14/01/2011 a las 10:19 comentó:


y como el destino encontre esta pagina ya que desconocia que existia un tradcutor del quechua soy contenta porque hasta ahora e tratado de aprender sola escvribiendo algunas frases en quechua ... ya que algunos padres cometen el herror de no ensenar a sus hijas nuestro hermoso idioma mi padre lo cometio pero nunca es tarde para aoprender y ahora que le hablo algunas palabras en quechua al telefono se emociona tantooo :-) SOY ORGULLA DE SER PERUANA ...


81 - Ronald Montoya - el 28/06/2011 a las 10:17 comentó:


Felicito a los creadores de esta iniciativa, si bien es cierto ya existen instituciones que difunden y promocionan el quechua, no es afianzado por ninguna autoridad del gobierno, no se siente el apoyo del estado en la creacion de una institucion que divulgue en masa la difusion de este lenguaje. Por eso felicito nuevamente la enorme contribucion que estan haciendo a nuestro pais y a su gente.


82 - Lidia Bejar - el 12/07/2011 a las 13:48 comentó:


vivi 2 años en la sierra cuando tenia 4 años aprendi hablar el quechua.vine alos sies..era el inicio del horror y la violencia contra los campesinos..aqui en lima me olvide la pronunciacion de mi quechua..aunque lo entiendo ...desdehace unos años tengo el deseo veemente de volverlo a hablar .....las canciones de alborada e indiogenes cantadas en quechua me han ayudado... sus canciones son como pesias.... pues felicito alos creadores de esta iniciativa...y ojala tambien hubiera o se creara una academia de nuestra quechua...


83 - pascual - el 03/09/2011 a las 12:14 comentó:


Más de una vez habremos escuchado a varios políticos asegurar que la “educación es el futuro de una nación”; aunque tal afirmación se cierta todavía, en distintos países nos preguntamos si el sistema educativo con el que contamos es suficiente y eficiente. quiero traducir este contendido como hago para hacerlo a quechua es para un trabajo en la universidad


84 - Vicente Santana - el 01/01/2012 a las 09:20 comentó:


Cada vez que muere un idioma en el mundo se pierde una parte de la cultura universal de la humanidad. No dejemos que el quechua, ni ningún otro idioma, desaparezca. Es deber de los que lo sepan, yo por desgracia no lo sé, conservarlo como una parte de nuestro patrimonio universal. Un fuerte abrazo.


85 - Fernando - el 29/02/2012 a las 12:30 comentó:


Me alegra hayan desarrollado el traductor. Seguramente sera muy útil. El quechua es una lengua muy rica, de buen sonido, agradable. Soy de Argentina. Abrazo a los hermanos del Perú. Fernando.


86 - Gumercindo Fernándes Vega - el 28/04/2012 a las 17:06 comentó:


Me adhiero plenamente a todas las personas que aplauden este proyecto, y muy especialmente a los que critican a todos los gobiernos, por no haber hecho absolutamente nada por revivir nuestro agonizante quechua, pudiendo hacerlo, y es que claro, no es rentable (pocos votos). Precísamente, por esta indiferencia de nuestros gobernantes, esta iniciativa tiene más valor: Está demostrando que todavía hay gente dispuesta a usar su dinero, su tiempo, su arte, su idea, su apoyo, para tan noble fin, PRESERVAR NUESTRA CULTURA.


87 - Pepe - el 31/05/2012 a las 16:49 comentó:


El quechua puede ser interesante, mas no util.

Hay varios idiomas en el mundo, desde los mas faciles de aprender hasta los mas dificiles, ninguno es tan importante como el ingles, o aleman, o hasta frances.

El resto, incluido el español, no tienen futuro.


Hay (87) comentarios hasta el momento

: Nombre
: Email (no será publicado)

Comentario: (HTML NO permitido)



Artículos Relacionados

Estos artículos también te pueden interesar:


Ver la relación de Blogs Anteriores.


Suscríbete a nuestro boletín y recibirás diariamente vía email las actualizaciones del blog. También puedes usar el RSS Feed para hacerlo! - Visita la página del autor en


UniversidadPeru.com no se hace responsable, ni está necesariamente de acuerdo con las opiniones expresadas en este blog, o en los comentarios vertidos al mismo. Para mayor información, consulte nuestras Condiciones de Uso.


UniversidadPeru.com permite la reproducción total o parcial de sus contenidos siempre que se cite a UniversidadPeru.com, como la fuente del mismo.


Lo más visto

Publicidad

Directorios

Otras Secciones




(©) 2005 - 2014 - UniversidadPeru - Condiciones de Uso